1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
אתה טמבל אחי.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
הזקן יודע זאת. וגם אתה.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
תוותר, זה לא בשבילך.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>פיוטר הוא גנגסטר קטן</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
עצור, קרול.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>פיוטר הוא גנגסטר קטן</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
תפסיק, בבקשה.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
הוא הולך להרוס את זה.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
שתוק לעזאזל!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
אֶל.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
אֶל! דפוק את זה! אֶל!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
שתוק לעזאזל!

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>פיוטר הוא גנגסטר קטן</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
שום דבר לא מרגיע אותי כל כך
כמו קול המים על הגוף.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- ישנת טוב?
- סליחה?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
ישנת טוב?

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
כן, תודה.

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
עזור לעצמך כרצונך.
אחרי הכל, זו חגיגה קטנה.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
התרשמתי ממך.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
זה מצחיק. בעיקר,
בהתחשב בכך שאני על היאכטה שלך.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
קנה יאכטה כזו
זה הרבה יותר קל ממה שאתה חושב.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
זה הרבה יותר קל מאשר
לאשר חקיקה חדשה.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
זה לא היה כל כך קשה.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
לאנטיקלובקס.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
העותק החדש והמגניב שלנו של אטיסין.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
לאנטיקלובקס.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- עלינו ליצור חברת מעטפת.
- למה?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- העסק נקי.
- רק בפולין.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
כך או כך, זה יהיה מאוד
כסף. קשה להסתיר.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
אנחנו כבר לא פועלים בצל.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
אני, כמנכ"ל סולמדיק פארם,
אני לא יכול להשתתף בזה באופן רשמי.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
יש לי הצעה.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
אני כולי אוזניים.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
כפי שאתה יודע,
אני מעריץ גדול של רעיונות טובים.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
אני מכיר דרך להוזיל עלויות קבועות.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
מורפיוס

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
שלום, אבא. אני רולר בליידס.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
מה אתה חושב? לַחֲכוֹת.

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
מה אתה חושב?
אני אצלם עבורך את האימונים שלי.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
אני רוצה ללמוד איך לעשות פירואטים.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
או אולי... הולכים אחורה!
זה יהיה מאוד שימושי!

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
אני עדיין לא יודע איך לעשות סיבובים.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- אתה מאמין שזה מגניב?
- זה נראה מוזר.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
תן לי דקה.

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
איך השגת את המספר שלי?
<i>- מילנה נדרסה!</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>אתה בבית החולים.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- איזה מהם?
<i>- ברמה העירונית.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
מה קורה?

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
לורה! איך היא?

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
תוֹדָה.

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
היה לך מזל.
הוא שבר את רגלו והוא בהלם.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
אבל אתה בטוח.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- אתה הולך להיות בסדר?
- תאושפז להשגחה,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
אבל הם יכולים לקחת אותה הביתה בבוקר.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
אנחנו יכולים לראות אותה עכשיו?
- נתנו תרופות חזקות.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
הוא ישן.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
תוֹדָה.

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
בריטריט נהגנו גם לצאת לטיולים.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- רק פעם ביום.
איפה זה היה, סבא?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
בכמה מקומות.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- איזה מהם הכי אהבת?
- מאת שטרזלצה אופולסקי.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
זה כפר ישן
עם ארכיטקטורה יפה.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
סטום גם יפה,
מכיוון שהוא ליד האגם.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- לא אהבתי את ורונקי בכלל.
- Wronki מבאס.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
בְּדִיוּק.

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
בוקר טוב, גברת יפה.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- האם אתה מחבב אותה, סבא?
- לא, הוא מעדיף בלונדיניות.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
זה יפה, אבל זה לא מספיק
בעקבים של סבתא שלך.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
בוא נשיג לך מקל לשרוט אותו.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
אפשר לכתוב על גבס.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
זה נראה כמו שלג.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
או הזקן של סנטה.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
הבאתי את הלימוזינה שלך.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
אין להם כסאות גלגלים חשמליים.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
מצטער שהדאגתי אותך.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- באשר.
- אין בעיה.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
מה עשית ברחוב?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
הוא הקליט סרטון עבור אביו.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
לְהֵאָחֵז.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
בוא נפגע באמבולנס!
- מיכל!

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
בואו להחליק.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
רק עם גלגל אחד!

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
שְׁמֹאל!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
אני לא מבדיל בין שמאל לימין.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
בוא נלך.

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
כן, בוא נלך.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
תחזיקו בי.

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
היא התבגרה.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
זה כבד.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
אני אשים את החגורה עליך.
אמא שלך נוהגת בטירוף.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- אתה בא?
אבא צריך לעבוד.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
אני אחזור ברגע שאוכל.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
זָהִיר.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
אנחנו חייבים ללכת.

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
לורה...

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
אמרתי לך שהיא משוגעת!

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
שוב אתה?
אל תגרום לי לעקוב אחריך.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
אָז? מה קורה?

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
מה קרה?

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
פיוטר קרא לי להיכנס למשרדו.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
מה זה היה?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- מה זה היה?
- למה עזבת?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
היה לי משהו דחוף לעשות.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- אתה תמיד עונה לשיחות שלי!
- יש לנו בעיה.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- יש לנו?
ואנסל ידבר.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- מאיפה אתה יודע?
אני מכיר שוטר.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
הוא התקשר אלי כשהיינו בנמל.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
הייתי צריך ללכת אליו מיד.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- מי זה?
- אני לא אגיד.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
כדאי שתחשוב מה לעשות.
המפסיד הזה יכול להרוס הכל.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
תכין קפה, בוגדן.
- זה לעכשיו.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
הנה הוא.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
יש לנו בעיה.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- פיוטר, אתה לא פושע.
ואנסל דפק אותנו שוב!

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
אתה תהרוס את החיים שלך ושל המשפחה שלך!
בבקשה תשכח מזה!

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
אתה לא מבין!
הוא יכול להרוס אותנו לגמרי!

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
אם אתה הורג שוטר, המשטרה
לא ייתן לך הפוגה! אתה מבין?

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
ניסיתי לשחד אותו, לאיים עליו,
אבל הוא מנוון!

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
הוא חושב רק עם האף והפין שלו.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
תן לו סמים ונשים
שהוא מתאבד.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
אנא נסה להבין, פיוטר!

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
אני אקיא אם הוא יגע בי שוב.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
הם רוצים לעשות אותי
הפקדת הזרע של ואצל.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
פשוט שירות רגיל.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
אולי אני צריך לתלות את עצמי.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
כן, זה יהיה קל יותר.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
בוא איתי.

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
אני נשאר כאן ומחכה.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- מאריקה.
- כן?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
למען הבטיחות.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
תוודא שהוא מרחרח את זה. אתה לא יכול.

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
זה ייצא החוצה. אתה בסדר?

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
כֵּן.

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
מילנה?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
מילנה! מה קרה?

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
מילנה!

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
דפוק את זה!

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
לַחֲכוֹת.

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
אל תיגע בזה.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- נתת תרופה? גְבֶרֶת!
- מה?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- מה קרה לך?
- התרופה החדשה...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- אנטיקלובקס?
- זה!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
קח את זה.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
ידיים מושלמות לגניבה.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
רק רציתי לשרת את עצמי.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
ממה?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
מותק, גבירותיי קודם כל.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
אתה מוזמן.

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- מהר יותר!
- מה קורה?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
אֶל.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
מנה נוספת.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
נשאר עוד קצת.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
הוא סיים. אֶל.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- מה?
- שעת המוות, 23:25.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
מה זה החרא הזה?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
אלוהים שלי!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- אני חי! משהו קורה כאן!
<i>- אני יודע. קח את זה בקלות.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
אני חושב שהוא גוסס!
<i>- היא אורזת את המזוודה והולכת.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
מה הבעיה שלך?

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
עירבת אותי ברצח! אבל מה לעזאזל?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
תקשיב לי. הסיפור הוא כדלקמן:

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
ואנסל נחר קולה לבדו.
כשעזבת, היית בסדר. לַחֲזוֹר עַל.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
אתה אומר שעשית את זה בשבילי?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- איזה נסיך גדול! הוא הולך להרוס את זה!
אם ואנסל היה מעיד,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
הכל נגמר.
מישהו היה צריך לעשות את זה. מאריקה.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
מִצטַעֵר.

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
לְחַרְבֵּן.

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
והייתי מספיק טיפש להאמין
שתוציא אותי מהחרא הזה!

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
הרי בשביל מה המשטרה?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
לְחַרְבֵּן.

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
עד אתמול הייתי שוטר.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
אני לא רוצה לחזור.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
אתה רוצה לישון אצלי בבית?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
אל תשתמש במספר הזה, לורה.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- אתה יודע מה זה?
אני יודע, מפקח.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- זה חרא!
לא, זה הדו"ח האחרון שלי

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
על מבצע מורפיאוס.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
זה לא האחרון, זה האחרון!

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
סיימתי עם מסלול המעבר הימי.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- אתה לא יכול...
- העד שלנו מת.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- בטעות.
- כמובן.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
מכור לקח את המנה הקטלנית.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- מישהו עזר לו.
אין לנו שום דבר נגד לייר.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- וזה?
- מה יש לך?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
החוק החדש שעושה את לייר
על אדם עשיר מאוד

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
הופך את החקירה שלי ללא רלוונטית.
- ואז?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
זו הוכחה ללובינג לא חוקי.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- או שחיתות.
- מה? זה עובר את הסימנים!

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- התקן מפר את חוקי האיחוד האירופי.
- אווה!

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
אל תהיה תמימה.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
האיחוד האירופי
זה כבר לא כל כך פופולרי.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
צא לחופשה. אני לא רוצה לראות אותך.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
מילנה מתה
לאחר דום לב-נשימה

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
נגרמת מתגובה אלרגית קשה.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
האם היא אלרגית לתרופות כלשהן?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
כָּזֶה?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
אנחנו חושבים שהגוף הגיב
לנוגד קרישה.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
האם זה אני שנתתי לך?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
אני מצטער.

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>אני רולר בליידס.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>אני הולך.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>אני חייב ללמד אותך איך ללכת,
זה כל כך כיף!</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>אתה יכול לבוא?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
סיימתם, בנים?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
שתה עוד משקה ואני אעלה את התוכנית שלך.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
כֵּן! אנחנו רוצים את התוכנית שלנו!

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>בתי חולים פולניים שונים
לדווח על מספר מקרי מוות</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>נגרמת על ידי נוגד קרישה
בשם Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>17 חולים קיבלו את התרופה
במקום אטיסין ומת.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>החוק החדש, שיוצר מחלוקת,
איפשרה את החומר בפולין.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>ה-CBI והאינטרפול
החל בחקירה.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
חרא!

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>בתי חולים פולניים שונים
לדווח על מספר מקרי מוות</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>נגרמת על ידי נוגד קרישה חדש.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>17 חולים קיבלו את התרופה
במקום אטיסין ומת.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>החוק החדש, שיוצר מחלוקת,
איפשרה את החומר בפולין.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>ה-CBI והאינטרפול
החל בחקירה.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Krzysztof Grabowski, מ-PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- פיוטר? בוקר טוב!
<i>- מה עשית עם ה-Anticlovex?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- אני לא מבין.
<i>- לא, לעזאזל?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- שינית את המרכיבים!
<i>- הסכמת לכך!</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
על מה לעזאזל אתה מדבר?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>רצית ייצור זול יותר,
עכשיו זה זול יותר.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
והחשבון שלך מלא, נכון?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>17 אנשים מתו! שבע עשרה!</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>שלוט בעצמך!</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
אני לא נופל לבד! שמעת?
אני לא יורד לבד, סדיק!

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>אני חושב שאתה מבלבל אותי
עם מישהו אחר.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
אני לא מכיר אותו. מספר שגוי.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
זֶה? דפוק את זה!

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
מרתה! אנחנו צריכים ללכת לזמן מה.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- אתה שם?
- אני.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
ארזו את התיקים של הבנים.
אנחנו יוצאים לדובאי בשעה 18:00.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
הוא טוב.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
לְחַרְבֵּן.

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
שלום, מפקח. זה ויטקובסקי.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
יש לי הפתעה בשבילך.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
בסדר, תטפל בזה. מי לא חתם?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
זה לא חתום.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
אווה, מה את לא מבינה?
אתה בחופשה.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
בוס, יש לי עד
הרבה יותר טוב מוונסל!

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
לָצֵאת.

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
אשתו של לייר רוצה לדבר.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- מה היא יודעת?
שמע את שיחותיו

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
עם השותף בחו"ל.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- זה נראה כאילו אתה...
- שוב חוקר?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
ובכן, אווה...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
מרתה! האם אתה מוכן?

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
מרתה!

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
מרתה!

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
לְחַרְבֵּן!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>שלום! הוא התקשר למרתה לייר.
אני לא יכול ללכת. השאירו הודעה.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
איפה את, מרתה?
אני בבית, מחכה.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
תתקשר אליי. אנחנו חייבים ללכת.

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
פיוטר.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- איפה הם?
- פיוטר...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
כמה זמן יכולת להתחבא?
שנה? דוּ? עֶשְׂרִים?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
אמרתי לך לשכוח מזה.
- אמרת את זה, אבל בכל זאת עזרת לי.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- תחליט.
- אתה עדיין יכול להציל את המשפחה שלך.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
אל תדאג לגביהם.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- אני יודע איך לטפל בהם.
- הוא יודע?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
אתה אפילו לא יודע איפה הם.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
הפכת לחמדן, פיוטר.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
גם אני הייתי כזה.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
אני לא כמוך.

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
אתה מקשיב?

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
אני לא כמוך.
אמא שלי היא שגידלה אותי!

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
זה היה קשה כמו לעזאזל,
אבל אני גבר הגון בזכותה!

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
אל תצעק עליי!

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
אתה דומה לי יותר ממה שקרול היה!

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה!
מה ששנינו היינו רוצים!

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
אבל אף פעם לא היה לי אבא.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
אני לא.
ותמיד היית שם בשביל קרול.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- אפילו בכלא.
- לך למשטרה.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
כַּמוּבָן. ועוד?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
הרגת הרבה אנשים חפים מפשע.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
האם אבלה חצי מחיי בכלא?
מה שלומך?

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- כשאתה נכשל, אני נכשל.
תפסיק, תזדיין.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
פיוטר! אני רוצה להגיד לך משהו.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
כּוֹחַ.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
לִזכּוֹר? חיפשנו
נחירה בחבורה שלנו.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- מאמוקה בדק את כולם.
זה הייתי אני.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- אתה?
- כן, אני.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
לא סיפרתי להם מספיק
לפגוע בך.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- בגלל זה שחררו אותך.
- ואז.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
לאחר מותו של קרול,
הבנתי מה הפסדתי.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
הסכמתי לשתף פעולה כדי להימנע
לממוקה להשתלט.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
זה היה אמור להרחיק אותך מהכל.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
איך זה הלך...

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
... אבא?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
לייר!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
הוא הבחור שקניתי ממנו את הכדורים.
זה טורקי, אתה יכול למצוא אותו בקלות.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- פיוטר, האם אני מבין נכון?
- אין לי הרבה זמן.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- להרוג מישהו זה דבר אחד...
אני אשלם לך מיליון זלוטי.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
זה עשרה אחוזים.
את השאר אשלם לך מאוחר יותר.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
עוד דבר אחד.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
אֲבִי.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
אתה לא יכול לספר לו.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>מה הכינוי שלך, בלש?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
שלי הוא מורפיאוס.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
כשראיתי את התמונה שלך עם אווה,
שמעתי שהם עבדו ביחד.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- למה אתה מספר לי את זה?
- הכרת את ואנסל?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
בחור עם פרצוף של עכבר, עם שפם.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- אולי.
הוא לא היה צריך למות.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
פיוטר לא יהרוג אותו. זה היית אתה.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
והמשטרה לא הורגת עדים.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- אלא אם כן הם יפגמו.
- תתקשר אליהם מיד. נמאס לי.

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
לְהַקְשִׁיב.

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
אווה לא יודעת שהרגת את ואנסל.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
אתה לא צריך לדעת.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
מה אתה רוצה?

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
הוא משכנע אותה לשים את פיוטר
בתוכנית להגנת עדים.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
משנה את הדוחות כך שזה
אל תופיע כבוס.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
זה בלתי אפשרי.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
אתה חייב לי את זה.
- למה?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
בגללך איבדתי את אחד מילדיי.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
עזור לי להציל את השני.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
ואז אתה הורג אותי?
- השתניתי.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
לפני זמן מה, הייתי הורג אותך ללא היסוס.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
אבא צריך נקמה
של הרוצח של בנו.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
מוות על ידי מוות.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
אני כבר לא חושב ככה.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
אני אהרוג גם את הבן השני שלך.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- משטרה! עוֹד!
- עצור או יורה!

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- תפסיק!
- ידיים למעלה!

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
מה הסיבה למעצר שלי?
יש לי חסינות.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- הדלת סגורה!
- עקבו אחרי!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
ברזל!

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
זה פתוח! יָמִינָה! לְהִכָּנֵס!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
שלום. אתה חייב לצאת מכאן.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- סליחה?
- אל תקשה.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
ללולק.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
למר אנדז'יי.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
אנחנו צריכים לנקום.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
אתה תעזור לי להרוג את סדיק.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
הוא לא היה זה שהרג את הזקן.
- מי זה היה?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- רומן.
- מוורשה?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
הוא הסתתר.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
– ואנחנו צריכים את סדיק בחיים.
לייר משלם מיליון.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
הוא לא יחשוב על זה עכשיו.
הפסקנו לעבוד אצלו.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
על מי אנחנו הולכים לעבוד?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
בשבילך?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
נדבר אחר כך.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
לייר, אתה הולך להלוויה.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
כתוביות: ג'ואנה מירנדה

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

